Martinov, Leonyid Nyikolajevics: Úgy tűnik… (Мне кажется… in Hungarian)

Мне кажется, что я воскрес

Я жил. Я звался Геркулес.

Три тысячи пудов я весил

С корнями вырывал я лес.

Рукой тянулся до небес.

Садясь, ломал я спинки кресел.

И умер я... И вот воскрес

Нормальный рост, нормальный вес

Я стал как все. Я добр, я весел.

Я не ломаю спинки кресел...

И все-таки я Геркулес.

Úgy tűnik, feltámadt a test.

Éltem. Így hívtak: Herkules.

Épp háromezer pudot nyomtam.

Tövestül téptem ki a fát.

És az eget karoltam át.

Leültem s széttört a szék nyomban.

Meghaltam... S feltámadt a test.

Normális méretben egyenest...

Jól érzem magam, egyre jobban.

Leülök s a szék meg se roppan,

Mégis — én vagyok Herkules.