This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Odojevszkij, Alekszandr Ivanovics: Кн. М. Н. Волконской

Portre of Odojevszkij, Alekszandr Ivanovics

Кн. М. Н. Волконской (Russian)

Был край, слезам и скорби посвященный,

Восточный край, где розовых зарей

Луч радостный, на небе том рожденный,

Не услаждал страдальческих очей;

Где душен был и воздух вечно ясный,

И узникам кров светлый докучал,

И весь обзор, обширный и прекрасный,

Мучительно на волю вызывал.

 

Вдруг ангелы с лазури низлетели

С отрадою к страдальцам той страны,

Но прежде свой небесный дух одели

В прозрачные земные пелены.

И вестники благие провиденья

Явилися, как дочери земли,

И узникам, с улыбкой утешенья,

Любовь и мир душевный принесли.

 

И каждый день садились у ограды,

И сквозь нее небесные уста

По капле им точили мед отрады...

С тех пор лились в темнице дни, лета;

В затворниках печали все уснули,

И лишь они страшились одного,

Чтоб ангелы на небо не вспорхнули,

Не сбросили покрова своего.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.partieza.ru/publ/a

M. N. Volkonszkaja hercegnőnek (Hungarian)

Volt egy vidék, a könny s a bú határa,

élet, hol rózsaszín hajnal hasad,

S amely vidéknek boldog napsugári

Nem tárt mosolyra kínzott ajkakat;

Ahol fojtott a mindig tiszta lég is,

S a foglyok unták már i kék eget,

S hol végtelen, szép volt a táj, de mégis

Csak rabsorsukra emlékeztetett.

 

Ám egy napon a messzi kék egekből

Leszállt egy tündöklő angyalcsapat,

S az égi lelkek áttetsző lepelből

Szőttek magukra földi fátylakat.

A Sorsot testesítve meg magukkal,

S megannyi földi lénynek tűnve fel,

A bús raboknak fénylő mosolyukkal

Szerelmet s lelki békét hoztak el.

 

Nappal leültek börtönük tövébe,

S szelíd ajkukról csordogálva hullt

A boldogság, az élet tiszta méze...

Azóta napra nap, év évre múlt;

A börtönökben elszunnyadt a bánat,

S a rabsereg csak attól rettegett,

Hogy egyszer mind az égbe visszaszállnak,

Ledobva tiszta, földi leplüket... 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap