This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Okudzsava, Bulat Salvovics: Песенка о бумажном солдате

Portre of Okudzsava, Bulat Salvovics

Песенка о бумажном солдате (Russian)

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был, –
ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел, –
ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад – в огонь и дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним, –
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных.
А почему? а потому,
что был солдат бумажный.

А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал
и всё просил: – Огня, огня! –
забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну, что ж. Иди! Идешь?
И он шагнул однажды.
И там погиб он ни за грош, –
ведь был солдат бумажный.

1960



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://home.arcor.de

Dalocska a papírkatonáról (Hungarian)

Élt a világon egy katona,
csinos és derék,
de gyerekjáték volt csupán
hiszen papírkatona volt.

Meg akarta változtatni a világot
hogy mindenki boldog legyen
de ő maga egy cérnaszálon függött
hiszen papírkatona volt.

Boldog lett volna, ha tűzben, füstben
meghalhatott volna érted
de te csak nevettél rajta
hiszen papírkatona volt.

Sohasem bíztad rá
fontos titkaidat
de miért nem? Csak azért
mert papírkatona volt.

De ő, átkozva sorsát,
nem csöndes életre vágyott:
„Tűz! Tűz!” hajtogatta folyton,
elfelejtve, hogy papírból van.

„A tűzbe? No menj! Mész már?”
És ő egyedül masírozott
és elégett ott semmiért
hiszen papírkatona volt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://wangfolyo.blogspot.hu

minimap