Paszternak, Borisz Leonyidovics: Emlékezés (Болезнь – 7. in Hungarian)

Мне в сумерки ты все - пансионеркою,

Все школьницей. Зима. Закат лесничим

В лесу часов. Лежу и жду, чтоб смерклося,

И вот - айда! Аукаемся, кличем.

А ночь, а ночь! Да это ж ад, дом ужасов!

Проведай ты, тебя б сюда пригнало!

Она - твой шаг, твой брак, твое замужество,

И тяжелей дознаний трибунала.

Ты помнишь жизнь?  Ты помнишь, стаей горлинок

Летели хлопья грудью против гула.

Их вихрь крутил, кутя, валясь прожорливо

С лотков на снег, их до панелей гнуло!

Перебегала ты! Bедь он подсовывал

Ковром под нас салазки и кристаллы!

Ведь жизнь, как кровь, до облака пунцового

Пожаром вьюги озарясь, хлестала!

Движенье помнишь?  Помнишь время?  Лавочниц?

Палатки?  Давку?  За разменом денег

Холодных, звонких, помнишь, помнишь давешних

Колоколов предпраздничных гуденье?

Увы, любовь! Да, это надо высказать!

Чем заменить тебя?  Жирами?  Бромом?

Как конский глаз, с подушек, жаркий, искоса

Гляжу, страшась бессонницы огромной.

Мне в сумерки ты будто все с экзамена,

Bсе - с выпуска. Чижи, мигрень, учебник.

Но по ночам! Как просят пить, как пламенны

Глаза капсюль и пузырьков лечебных!

Félhomályban nekem ma is a bennlakó

diákleány vagy. Tél. Alkony az erdőn.

Órák erdején. Várom, éje jöjjön.

Itt van. Egymást híva harsan szánkon a szó.

Az éj, az éj! Hisz ez rémtanya itt! Pokol!

Tudd meg, hogy ő, az éj vert ide téged!

Ő: nászod, házaséleted, a végzet.

S szörnyebb, mintha bírák előtt faggattatol.

Hogy teltek napjaink, emlékszel? Gerleraj

volt a szálló pelyhek tömött özönje,

ahogy a bódékról földre söpörte,

meghentergette a korhely, falánk vihar.

Átsiklottál! Hiszen szőnyeg gyanánt alánk

szánkó s kristály suhant, hiszen az élet

ragyogva a bíbor felhőszegélyek

magasáig szökellt, mint a vér, mint a láng!

Mily nyüzsgés! Mily idő! Emlékszel? S a kofák?

A sátrak! S a fölváltott pénz, az apró

csengésén túl a minapi harangszó:

ünnep! Emlékszel? Óh, emlékezz csak tovább.

A szerelem! Igen, jaj ki kell mondani!

Mivel pótoljuk? Brómmal? Zsírral? Aztán?

Szörnyű álmatlanság gyötörtje, sandán,

lószemként, lázasan nézek fekhelyemen.

Félhomályban mindig vizsgáról jössz felém.

Év-vég. Tankönyv. Csízek. Migrén. De éjjel!

Ivást sugallva mily pokoli fény kel

a gyógyszeres tokok és fiolák szemén!