Prigov, Dmitrij Alekszandrovics: A zsidóban az az érdekes… (Евреи тем и интересен… in Hungarian)

Евреи тем и интересен, что не совсем русский

А китаец тем неинтересен, что совсем не русский

А русский не то чтобы неинтересен

А просто - некая точка отсчета тех, кто интересен

и неинтересен

A zsidóban az az érdekes, hogy nem egészen orosz

A kínaiban meg az az érdekes, hogy egészen nem orosz

Az orosz meg nem az hogy érdekes

Csak egyszerűen egyfajta kiindulási pont -

Ahhoz, hogy ki érdekes és ki nem.