Puskin, Alekszandr Szergejevics: Моя родословная

Смеясь жестоко над собратом,
Писаки русские толпой
Меня зовут аристократом.
Смотри, пожалуй, вздор какой!
Не офицер я, не асессор,
Я по кресту не дворянин,
Не академик, не профессор;
Я просто русский мещанин.

Понятна мне времен превратность,
Не прекословлю, право, ей:
У нас нова рожденьем знатность,
И чем новее, тем знатней.
Родов дряхлеющих обломок
(И по несчастно, не один),
Бояр старинных я потомок;
Я, братцы, метсий мещанин.

Не торговал мой дед блинами,
Не ваксил царскых сапогов,
Не пел с придворными дьячками,
В князья не прыгал из хохлов,
И не был беглым он солдатом
Австрийскых пудреных дружин;
Так мне ли быть аристократом?
Я, слава богу, мещанин.

Мой предок Рача мышцей бранной
Святому Невскому служил;
Его потомство гнев венчанный,
Иван IV пощадил.
Водились Пушкины с царями;
Из них был славен не один,
Когда тягался с поляками
Нижегородский мещанин.

Смирив крамолу и коварство
И ярость бранных непогод,
Когда Романовых на царство
Звал в грамоте своей народ,
Мы к оной руку приложили,
Нас жаловал страдальца сын.
Бывало, нами дорожили;
Бывало... но – я мещанин.

Упрямства дух нам всем подгадил:
В родню свою неукротим,
С Петром мой пращур не поладил
И был за то повешен им.
Его пример будь нам наукой:
Не любит споров властелин.
Счастлив князь Яков Долгорукой,
Умен покорный мещанин.

Мой дед, когда мятеж поднялся
Средь петергофского двора,
Как Миних, верен оставался
Паденью третьего Петра.
Попали в честь тогда Орловы,
А дед мой в крепость, в карантин,
И присмирел наш род суровый,
И я родился мещанин.

Под гербовой моей печатью
Я кипу грамот схоронил
И не якшаюсь с новой знатью,
И крови спесь угомонил.
Я грамотей и стихотворец,
Я Пушкин просто, не Мусин,
Я не богач, не царедворец,
Я сам большой: я мещанин.

Рost scriptum

Решил Фиглярин, сидя дома,
Что черный дед мой Ганнибал
Был куплен за бутылку рома
И в руки шкиперу попал.

Сей шкипер был тот шкипер славный,
Кем наша двигнулась земля,
Кто придал мощно бег державный
Рулю родного корабля.

Сей шкипер деду был доступен,
И сходно купленный арап
Возрос усерден, неподкупен,
Царю наперсник, а не раб.

И был отец он Ганнибала,
Пред кем средь чесменскик пучин
Громада кораблей вспылала,
И пал впервые Наварин.
Решил Фиглярин вдохновенный:
Я во дворянстве мещанин.
Что ж он в семье своей почтенной?
Он?.. он в Мещанской дворянин.

1830

Kartársukat gúnyolva marják
az orosz firkászcsapatok,
azt mondják - micsoda badarság! –
hogy arisztokrata vagyok.
Nem tett nemessé rendjel egykor,
tiszt sem vagyok, ez nem vitás,
sem akadémikus, professzor –
csak orosz polgár, semmi más.

Szívem a változástól nem fél,
más kor járja, mint azelőtt:
új az előkelőség - s mennél
újabb, annál előkelőbb.
Agg nemzetségek romja, roncsa,
– jaj, nem csak engem sújt e gyász! –
Régi bojárok új utóda,
kispolgár vagyok, semmi más.

Ősöm nem árult lepénykéket,
cári csizmákat nem pucolt,
hoholból herceggé nem érett,
udvari egyházfi se volt.
S nem szökött a puderes hadból,
mely Ausztriára úgy vigyáz –
hogy lennék én főrendi akkor?
Csak polgár vagyok, semmi más.

Ősöm, Rácsa harcolva védte
Szent Nyevszkijt - Negyedik Iván,
a koronás düh megkimélte
ivadékait azután.
Sok Puskin lett cárok barátja,
s híres, midőn a harci láz
elkapta, s rátört a polyákra
Nyizsnij polgára - senki más.

Zendülést, ármányt csillapítva
s a harci viharok dühét,
törvénye szerint trónra hívta
a Romanovokat a nép –
részünk volt ebben – tetteinket
jutalmazta a cári ház,
volt úgy, hogy megbecsültek minket,
de… polgár vagyok, semmi más.

A konokság nekünk megártott,
hajlíthatatlan ükapám
nem fért meg Péterrel, vitázott,
míg fenn nem végezte a fán.
Példája okulásul szolgál:
a cárral inkább ne vitázz,
okos az engedelmes polgár,
és Dolgorukij – senki más.

Midőn zendülve felviharzott
Harmadik Péter udvara,
a bukott cár mellett kitartott
nagyapám, szinte egymaga.
Erődbe csukták – Orlovokra
szállt minden kegy és ragyogás –
zord fajtánk megbékélt azóta,
s én polgár lettem, semmi más.

Felgyülemlett okmánynyalábon
fekszik pecsétes címerem.
Új nagyurakkal nem komázom,
s vérem már nem forr gőgösen.
Nem Muszin – én Puskin vagyok csak,
hivatásom a versirás,
nem udvaroncként – így vagyok nagy:
polgár vagyok és semmi más.

Post scriptum

A bölcs Figljarin úgy találta:
Hannibált, néger ősömet
egy kalmárhajó kapitánya
egy üveg rumért vette meg.

Dicső kapitány, hadd dicsérjem:
országunkat megmozgató,
állt a kormánynál és serényen
siklott a hazai hajó.

És megszerette dédapámat,
s rossz kísértésre nem hajolt
a vásárolt mór – ő a cárnak
barátja és nem rabja volt.

S ő volt ama Hannibál apja,
aki előtt egy nagy sereg
hajó gyúlt ki és fúlt a habba,
és Navarin is elesett.

Figljarin szólt: szerény személyem
polgár, ki nemességre les.
S ő tisztelt családja körében...?
Ő... Polgár utcai nemes.