Rilejev, Kondratyij Fjodorovics: Гражданин

Я ль буду в роковое время

Позорить гражданина сан

И подражать тебе, изнеженное племя

Переродившихся славян?

Нет, неспособен я в объятьях сладострастья,

В постыдной праздности влачить свой век младой

И изнывать кипящею душой

Под тяжким игом самовластья.

Пусть юноши, своей не разгадав судьбы,

Постигнуть не хотят предназначенье века

И не готовятся для будущей борьбы

За угнетенную свободу человека.

Пусть с хладною душой бросают хладный взор

На бедствия своей отчизны,

И не читают в них грядущий свой позор

И справедливые потомков укоризны.

Они раскаются, когда народ, восстав,

Застанет их в объятьях праздной неги

И, в бурном мятеже ища свободных прав,

В них не найдет ни Брута, ни Риеги.

Én ejtsek e sorsos időben

csúf foltot a honfi nevén,

és én majmoljam ez újszerű, szörnyen

kényes szavú szlávokat, én?

Nem töltöm el így ifjú koromat,

lágy kéjek foglya, betelten.

Ne roskadjon le a lelkem

az önkény súlyos igája alatt.

Van sok fiatal, ki nem érzi a rabság

terhét, s hogy a kor mit ifiért,

s nem készül a harcra a drága szabadság

s az ember napjaiért.

Csak nézzék ők ridegen s konokul

a bús haza sok baját,

nem látva, ha nő a gyalázat, s ha hull

fejükre a kései vád.

Megbánja a korcs tunya majdan,

ha fölkel a nép, a valót,

ha köztük a nép a viharban

nem lel Brutust s Riegót.