Szamojlov, David Szamuilovics: Portré-vázlat (Фотограф-любитель in Hungarian)

Фотографирует себя

С девицей, другом и соседом,

С гармоникой, с велосипедом,

За ужином и за обедом,

Себя - за праздничным столом,

Себя - по окончанье школы,

На фоне дома и стены,

Забора, бора и собора

Себя - на фоне скакуна,

Царь-пушки, башни, колоннады,

На фоне Пушкина - себя,

На фоне грота и фонтана,

Ворот, гробницы Тамерлана,

В компании и одного -

Себя, себя. А для чего?

Он пишет, бедный человек,

Свою историю простую,

Без замысла, почти впустую

Он запечатлевает век.

А сам живёт на фоне звёзд,

На фоне снега и дождей,

На фоне слов, на фоне страхов,

На фоне снов, на фоне ахов!

Ах! - миг один, - и нет его.

Запечатлел, потом - истлел

Тот самый, что неприхотливо

Посредством линз и негатива

Познать бессмертье захотел.

А он ведь жил на фоне звёзд.

И сам был маленькой вселенной,

Божественной и совершенной!

Одно беда - был слишком прост!

И стал он капелькой дождя...

Кто научил его томиться,

К бессмертью громкому стремиться,

В бессмертье скромное входя?

Lefényképezteti magát

nővel, szomszéddal, jókomával,

biciklivel és zongorával,

ahogy ebédel, vacsorázik,

ünnepen ahogy lakomázik,

most a vizsgáit tette le,

és fal és ház a háttere,

kerítés, erdő, ósdi dóm,

bronz hadfi vágtató lovon,

cár-ágyu, oszlopsor, torony,

Puskin-szobor a háttere,

barlang, dísz-kút...

S mindenhol ő,

Tamerlán sírját nézdelő,

társaságban s otthon ülő,

ő, ő... De mire jut vele?

Közli szegény ember magát

eszme nélkül, csak úgy világba,

közli kis életét hiába,

s amelyben él, évszázadát.

S jár - a csillagok hátterével,

a hó, az eső hátterével,

szavakéval, félelmekével,

vágyak és jajok hátterével...

Jaj! Egy perc, s ő már nincs sehol.

Közölte magát - s elenyészett,

aki, nem sejtvén az Egészet,

lencsével s negatívval vágyott

vívni a halhatatlanságot.

De hiszen háttere az ég volt,

s maga is egy kis Mindenség volt,

tökéletes, isteni lény!

Csakhát együgyű volt szegény,

s vízcseppként hullt a fénybe szét...

Ki tanította kínban égve

törekedni nagy Öröklétre

a kis öröklét részesét?