This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Galambok (Голуби in Hungarian)

Portre of Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics
Portre of Baka István

Back to the translator

Голуби (Russian)

Семь голубей - семь дней недел

Склевали корм и улетели,

На смену этим голубям

Другие прилетают к нам.

 

Живем, считаем по семерке,

В последней стае только пять,

И наши старые задворки

На небо жалко променять:

 

Тут наши сизари воркуют,

По кругу ходят и жалкуют,

Асфальт крупичатый клюют

И на поминках дождик пьют.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lib.ru

Galambok (Hungarian)

Elszállt a hét nap hét galambja,

Kiszórt magokból jól belakva.

De a helyükbe újra hét

Galambot küld megint az ég.

 

Amíg csak élünk, hét a nap,

S bár öt marad csupán a végén,

A földi, meghitt zugokat

A mennyországra nem cserélném.

 

Itt búgnak vadgalambjaink,

Itt sirdogál mind, itt kering,

Torunkon aszfaltot szemelnek,

Esőt kortyolva emlegetnek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap