Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Kései örökség (Позднее наследство in Hungarian)
Позднее наследство (Russian)Позднее наследство, Призрак, звук пустой, Ложный слепок детства, Бедный город мой.
Тяготит мне плечи Бремя стольких лет. Смысла в этой встрече На поверку нет.
Здесь теперь другое Небо за окном - Дымно-голубое, С белым голубком.
Резко, слишком резко, Издали видна, Рдеет занавеска В прорези окна,
И, не уставая, Смотрит мне вослед Маска восковая Стародавних лет.
|
Kései örökség (Hungarian)Kései örökség, Tűnt gyerekkorom, Csalfa kép, üresség, Régi városom.
Görnyeszti az évek Terhe vállamat, Viszontlátni téged Mért akartalak?
Más ég fénye lankad Az üvegeken - Holdfehér galambhad Füstös-kék egen.
Otrombán rikító, Bordó függönyök Lobbannak a nyíló Ablakok mögött.
És csak néz utánam, Oly közönyösen, Mint egy viaszálarc, Régvolt életem.
|