Tarkovszkij, Arszenyij Alekszandrovics: Tábori kórház (Полевой госпиталь in Hungarian)

Стол повернули к свету. Я лежал

Вниз головой, как мясо на весах,

Душа моя на нитке колотилась,

И видел я себя со стороны:

Я без довесков был уравновешен

Базарной жирной гирей.

                 Это было

Посередине снежного щита,

Щербатого по западному краю,

В кругу незамерзающих болот,

Деревьев с перебитыми ногами

И железнодорожных полустанков

С расколотыми черепами, черных

От снежных шапок, то двойных, а то

Тройных.

     В тот день остановилось время,

Не шли часы, и души поездов

По насыпям не пролетали больше

Без фонарей, на серых ластах пара,

И ни вороньих свадеб, ни метелей,

Ни оттепелей не было в том лимбе,

Где я лежал в позоре, в наготе,

В крови своей, вне поля тяготенья

Грядущего.

Но сдвинулся и на оси пошел

По кругу щит слепительного снега,

И низко у меня над головой

Семерка самолетов развернулась,

И марля, как древесная кора,

На теле затвердела, и бежала

Чужая кровь из колбы в жилы мне,

И я дышал, как рыба на песке,

Глотая твердый, слюдяной, земной,

Холодный и благословенный воздух.

Мне губы обметало, и еще

Меня поили с ложки, и еще

Не мог я вспомнить, как меня зовут,

Но ожил у меня на языке

Словарь царя Давида.

                     А потом

И снег сошел, и ранняя весна

На цыпочки привстала и деревья

Окутала своим платком зеленым.

A műtőasztalt fényre tolták. Lógó

Fejjel feküdtem, hús a mérlegen,

Egy cérnaszálon verdesett a lelkem,

És kívülről figyeltem önmagam:

Pótsúlyok nélkül, egyetlen kövér

Piaci súllyal fölfüggesztve.

        Mindez

Történt velem egy hópajzs közepén,

Melynek nyugati pereme ragyás volt,

Be nem fagyó, vad lápok gyűrüjében,

Kettétört lábú fák s feltételes

Vasúti megállóhelyek között,

Melyeknek szétvert koponyái kettős,

Sőt, háromszoros hókucsmák alatt

Éjlettek.

        Aznap az idő megállt,

Nem járt az óra, és a vonatok

Lelkei nem siklottak lámpa nélkül,

A köd uszonyain a messzeségbe,

S ama limbuszban varjúesküvő

Nem volt, se hófúvás, se olvadás,

Ahol feküdtem szégyenben, mezítlen,

Envéremben, kizárva gravitációs

Teréből a jövőnek.

De megmozdult, és tengelyén a hópajzs

Forogni kezdett szemkápráztatón,

S fejem fölött elhúzott hét vadászgép

Alacsonyan, harcrendbe bontakozva,

S a sebkötő géz, mint a fára kéreg,

Testemre forrt, s idegen vér futott

Üvegedényből szomjas ereimbe,

S én tátogtam, mint szárazra vetett hal,

Nyelve a földi, csillámos, kemény,

Dermesztő, mégis áldott levegőt.

Lázcserepes volt ajkam, és itatni

Kellett még kiskanálból, és nevemre

Se tudtam visszaemlékezni még,

De később nyelvemen feléledt

Dávid király szótára.

           S azután

A hó elolvadt, s a koratavasz

Lábujjhegyen ágaskodott, s a tar

Ágakra zöld hárászkendőt dobott.