This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics: Raffello Madonnája (Мадонна Рафаэля in Hungarian)

Portre of Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics

Back to the translator

Мадонна Рафаэля (Russian)

Склоняся к юному Христу,

Его Мария осенила;

Любовь небесная затмила

Её земную красоту.

 

А Он, в прозрении глубоком,

Уже вступая с миром в бой,

Глядит вперёд — и ясным оком

Голгофу видит пред собой.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

Raffello Madonnája (Hungarian)

Fejét a kis Jézus felett

Lehajtva ül a szűz Madonna;

A földi bájt homályba vonja

A tiszta égi szeretet.

 

S a gyermek ím mély értelemmel

A nagyvilággal kezd csatát,

Előre néz - és jósszemekkel

Már látja is a Golgotát. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap