This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tolsztoj, Alekszej Nyikolajevics: Любовь

Portre of Tolsztoj, Alekszej Nyikolajevics

Любовь (Russian)


– Егор, ты любишь меня? – спросила Маша так, точно только за этим вопросом и приехала сюда.
Он стал смотреть ей в измученное, прекрасное лицо. Вокруг глаз лежала синева. Она казалась девочкой, сидела смирно, с грустной и нежной улыбкой, повторяя иногда:
– Егор, милый...
– Маша, на всю жизнь, – сказал он и вглядывался в ее большие глаза с дышащими темными зрачками. Приподнятая вуалька лежала на лбу, – и вуаль, шапочка на пепельных волосах, и глаза, и нежный овал лица, и улыбка – все это с каждым мгновением значило неизмеримо больше, чем просто человеческое лицо.
Мерцая, потрескивали угольки в камине, тикали часы, – и это, казалось, было уже когда–то или точно с этой минуты, как во сне, началась и потекла в обратном порядке вся жизнь и вновь возвратилась к истоку. Прошлое было не позади, а словно разостлалось вокруг этой горячей комнатки, где остановилось время. Мысли и чувства медленно погрузились в самих себя.
Первая Маша оторвала глаза, вздохнула, повернулась к огню. Лицо ее залилось красноватым светом. Не отрываясь, Егор Иванович глядел на ее рот, она сказала негромко, точно с усилием:
– Что же будет с нами, Егор?
Тогда он присел на диванчик и принялся целовать ей глаза, щеки и нежные, припухшие еще от давешних слез губы.
– С нами ничего не случится дурного. Чего боишься? О чем думаешь?
– Голубчик ты мой, родной, – воскликнула она жалобно и, поспешно погладив eгo лицо и руки, поцеловала их, – мне радостно, мне грустно ужасно. Расскажи мне все по порядку, как ты надумал приехать? Неужели все, все оставил из–за меня?
Тогда Егор Иванович стал рассказывать о всех чудесах, которые произошли с ним, когда он получил ее письмо ...
– Ты понимаешь, – сказал он, – оно было – как пламя... Вся моя прежняя жизнь была сном... И вот с этой минуты...
Она перебила:
– Подожди, я ужасно хочу пить.
Стакана не оказалось, она зачерпнула из умывального кувшина воды горстью, выпила.
– Дай твой платок. Послушай, Егор, мы все-таки начинаем с того, что губим твою жену и Михаила. Я все время думаю, думаю об этом. Неужели иначе нельзя? Или мы должны мучить?
Голос ее дрожал, она вытирала руки и губы платком.
– Я к тому говорю, Егор, нужно все это сейчас выяснить. Подумай – сколько не виделись, как я тосковала по тебе, а сейчас чувствую – не могу еще любить во всю силу; как бы хотела. Помнишь, как было хорошо у папы? Тогда было легко... А сейчас – здесь тяжесть (указала на сердце)... Прости меня, Егор, милый, не огорчайся, что я такая дурная с тобой. Я все думаю – если мы их погубим... что же будет с нами?... (Глаза ее расширились страхом, – будто она и Егор замышляли убийство.) Неужели нельзя никак, чтобы нам было легко?...
Она опять села к нему на диван, взяла его руку и тихонько гладила.
– Как же теперь быть? – сказал он медленно. – Ты хочешь, чтобы все кончилось и я уехал... – Клубок смертельной горечи подкатился ему к горлу. – Ты можешь меня оставить, Маша? – Он встал, взял кочергу и засунул ее в угли. – А я думал так – ты и я ... Ты и я. – Он с яростью ковырял угли. – Я никак не могу этих других почувствовать... Ну и пусть их страдают, гибнут... Ты и я, больше ничего нет...
Он обернулся. Маша сидела зажмурясь. С влажных ресниц ее лились слезы по щеке. Тогда стало ясно, что весь их этот разговор только оттого, что они не могут разлучиться никогда. Он обхватил ее за плечи, прижал. Она громко плакала, и вдруг слезы высохли, строгие, потемневшие глаза словно погрузились в глаза Егора Ивановича. Рухнувшее полено рассыпалось искрами, озарило комнату. Настало то, для чего не нужно ни воспоминаний, ни слов.
Не осталось ни горечи, ни сомнений. Маше трудно было различить – ее это рука или его лежит на потертом плюше. Егор Иванович повторял:
– Родная моя, дитя мое...
Иным он не мог выразить волнения и радости от того, что Маша с ним и чувствуют и дышат они согласно, как один человек. И все, что живет, и чувствует, и дышит, – способно на такую радость и полноту.


PublisherEurópa Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationAlekszej Tolsztoj: Szerelem c. kétnyelvű kötet, p. 130-137.

Szerelem (Hungarian)


- Jegor, szeretsz? - kérdezte Mása, mintha csupán ezért az egy kérdésért jött volna ide.
A férfi elnézte az asszony meggyötört, gyönyörű arcát. Szeme körül kék karikák voltak. Kislányosnak látszott, megbékélve ült, szomorú, gyengéd mosollyal, és néha ezt ismételte:
- Kedves Jegor...
- Mása, most már örökké együtt maradunk - mondta Jegor Ivanovics, és az asszony sötét, táguló pupillájú nagy szemébe nézett. A homlokára visszahajtott fátyol, a kis sapka hamvasszőke haján, szeme, finom tojásdad arca és mosolya, mindez pillanatról pillanatra többet jelentett egyszerű emberi arcnál.
Pislákolva pattogott a parázs a kandallóban, az óra ketyegett, és Jegor Ivanovicsnak úgy rémlett, hogy ezt már átélte valahol, vagy mintha ettől a perctől kezdve, mintegy álomban, egész élete újrakezdődnék, s visszafordulna az útján, visszatérne forrásához. Úgy érezte, a múlt nem mögötte van, hanem itt terül el, e körül a forró szoba körül, ahol megállt az idő. A gondolatok, az érzések lassan elmerültek önmagukban.
Elsőnek Mása emelte fel szemét, sóhajtott, és a tűz felé fordult. Arcát vöröses fény öntötte el. Jegor le nem vette szemét az asszony szájáról. Másából végül halkan feltört a kérdés:
- Jegor, mi lesz velünk?
A férfi leült a díványra, csókolgatta az asszony szemét, arcát és a nemrég ontott könnyektől még duzzadt, puha ajkát.
- Velünk semmi rossz nem történhet. Mitől félsz? Mire gondolsz?
- Drágám, kedvesem! - kiáltott fel az asszony fájdalmasan; gyorsan simogatni, csókolgatni kezdte a férfi arcát, kezét. - Örülök, és mégis rettenetesen szomorú vagyok. Mondj el mindent sorjában, hogyan szántad rá magad, hogy ide jöjj. Valóban mindent otthagytál miattam?
Jegor Ivanovics elmondta azokat a csodálatos dolgokat, amelyek akkor történtek vele, amikor megkapta a levelét...
- Tudod - mondotta -, olyan volt ez, mint valami láng... Az egész régebbi életem csupán álom lett... És ettől a perctől kezdve...
Az asszony félbeszakította:
- Várj, nagyon szomjas vagyok.
A szobában nem volt pohár, Mása kezével merített a mosdón álló kancsóból, úgy ivott.
- Add ide a zsebkendőd. Ide figyelj, Jegor, mi mégiscsak azzal kezdjük, hogy tönkretesszük a feleségedet meg Mihailt. Én folyton csak erre gondolok, semmi másra. Valóban nem lehet ez másként? Valóban kínoznunk kell őket?
Hangja reszketett, kezét, ajkát megtörölte a zsebkendőbe.
- Ezt azért mondom, Jegor, mert most mindent tisztáznunk kell. Gondold csak el, amíg nem láttalak, csak érted epekedtem, de most úgy érzem, még nem tudlak szeretni egész lényemmel, úgy, ahogy szeretném. Emlékszel, milyen jó volt ott apánál? Akkor könnyű volt... De most itt nehéz (a szívére mutatott)... Bocsáss meg, kedves Jegor, ne haragudj, hogy ilyen rossz vagyok hozzád, de mindig arra gondolok: ha őket tönkretesszük... Mi lesz velünk... (Az asszony szeme riadtan kitágult, mintha kettesben gyilkosságot készítenének elő.) Valóban nem lehet úgy, hogy mindnyájunknak könnyű legyen?
Az asszony újra odaült a díványra a férfi mellé, megfogta a kezét, és lágyan simogatta.
- Mitévők legyünk? - kérdezte Jegor lassan. - Azt akarod, hogy vessünk véget mindennek, és elutazzam? - Halálos keserűség fojtogatta a torkát. - Képes volnál elhagyni, Mása? - Felállt, fogta a piszkavasat, és a parázsba dugta. - Én meg azt hittem, hogy csak te meg én... Te meg én. - Keserű dühvel kotorta a parazsat. - Sehogy sem tudok együtt érezni velük... Mit bánom én, ha szenvednek, ha elpusztulnak?... Csak te vagy meg én, és semmi más.
Megfordult. Mása ott ült összevont szemöldökkel. Nedves szempillájáról arcára csorogtak a könnyek. Ekkor világosan megérezték, hogy ha ennyit beszélnek erről, ez csak azért van, mert soha többé nem bírnak elválni egymástól. A férfi átölelte az asszony vállát, magához szorította. Mása hangosan sírt, majd a könnyei hirtelen elapadtak, komoly, elsötétült szeme hirtelen szinte beleolvadt Jegor Ivanovics szemébe. Egy összeomló fahasáb szikrákat szórva bevilágította a szobát. Eljött a pillanat, amelyhez nem kellenek emlékek, sem szavak.
Nem volt már bennük sem keserűség, sem kétség. Mása azt sem tudta, hogy az ő keze vagy a férfié fekszik-e a kopott plüssdíványon, s Jegor Ivanovics csak ezt ismételte: - Egyetlenem, gyermekem...
Más szavakkal nem is tudta kifejezni azt az izgalmat és azt az örömöt, amit Mása jelenléte keltett benne, meg az, hogy egyetlen emberként éreznek és lélegzenek. És minden, ami él, és minden, ami érez, és minden, ami lélegzik, képes ilyen örömre, ilyen beteljesülésre...


PublisherEurópa Könyvkiadó
Source of the quotationAlekszej Tolsztoj: Szerelem c. kétnyelvű kötet, p. 130-137.

minimap