This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tumanszkij, Vaszilij Ivanovics: Könyörgés (Мольба in Hungarian)

Portre of Tumanszkij, Vaszilij Ivanovics
Portre of Tótfalusi István

Back to the translator

Мольба (Russian)

Нужна любовь как воздух ясной,

Стесненной чувствами груди:

О, случай! встречею прекрасной

Ее во мне ты пробуди!

 

Не верить счастию мученье,

Но мнится, счастье я б узнал,

Когда я мог в земном твореньи

Найти свой милый идеал.

 

Когда ж нельзя свершиться чуду,

То пусть беспамятным умом,

Как сон, твой идеал забуду

Перед любимым Существом.

 

 

Январь—Мартъ. 1825 г. Одесса



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vss.nlr.ru/archive

Könyörgés (Hungarian)

Kell a vágytól fúló kebelnek,

mint tiszta lég, a szerelem.

Ó, véletlen! egy drága percet

adj, és mutasd meg őt nekem!

 

Kín boldogságot nem remélni,

s én is boldog volnék talán,

hogyha itt e földön az égi

eszményt enyémnek vallanám.

 

De mert csodát hiába várok,

feledtesse önkívület

az ideált, akár egy álmot,

annak ölén, kit szeretek.

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.freeblog.hu

minimap