This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Душа моя, Элизиум теней...

Portre of Tyutcsev, Fjodor Ivanovics

Душа моя, Элизиум теней... (Russian)

Душа моя, Элизиум теней,

Теней безмолвных, светлых и прекрасных,

Ни помыслам годины буйной сей,

Ни радостям, ни горю не причастных, –

 

Душа моя, Элизиум теней,

Что общего меж жизнью и тобою!

Меж вами, призраки минувших, лучших дней,

И сей бесчувственной толпою?..



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ruthenia.ru/tiutcheviana

Elízium (Hungarian)

Óh, lelkem, árnyak Elíziuma,

halk, tiszta, édes árnyaké - tiétek,

kiket nem ér el többé vihara

e lázas kor kínjának-örömének,

 

óh, lelkem, árnyak Elíziuma,

van még hidatok, neked és a létnek?

Mi köze hozzád, tűnt álmok hona,

az élők érzéketlen tömegének?! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap