Tyutcsev, Fjodor Ivanovics: Még mindig vágy emészti vérem... (Еще томлюсь тоской желаний... in Hungarian)

Еще томлюсь тоской желаний,

Еще стремлюсь к тебе душой –

И в сумраке воспоминаний

Еще ловлю я образ твой...

Твой милый образ, незабвенный,

Он предо мной, везде, всегда,

Недостижимый, неизменный, –

Как ночью на небе звезда...

Még mindig vágy emészti vérem,

Még hozzád hajt, röpít szívem -

Emlékeim sötét ködében

Még mindig lényedet lesem...

Felejthetetlen, drága lényed

Velem van bárhol, szüntelen,

Mint látomás, mit el nem érek,

Mint csillag éjsötét egen...