This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Jégtakaró (Гололед на земле… in Hungarian)

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics

Гололед на земле… (Russian)

Гололед на земле, гололед,

Целый год напролет гололед.

Будто нет ни весны, ни лета.

Чем-то скользким одета планета,

Люди, падая, бьются об лед,

 

Гололед на Земле, гололед -

Целый год напролет гололед.

Гололед, гололед, гололед -

Целый год напролет, целый год.

 

Даже если планету в облет,

Не касаясь планеты ногами,

То один, то другой упадет,-

Гололед на земле, гололед,-

И затопчут его сапогами.

 

Гололед на Земле, гололед -

Целый год напролет гололед.

Гололед, гололед, гололед -

Целый год напролет, целый год.

 

Только - лед, словно зеркало, лед,

Но на детский каток не похоже, -

Может - зверь не упавши пройдет...

Гололед! - и двуногий встает

На четыре конечности тоже.

 

Гололед на Земле, гололед -

Целый год напролет гололед.

Гололед, гололед, гололед -

Целый год напролет, целый год.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.oneoflady.com

Jégtakaró (Hungarian)

Földgolyónkon jégpáncél dagad -

Egész évben nyugszik jég alatt -

Mintha tavasz nem jönne, sem új nyár -

Bolygónk szörnyű szemfödélbe bújt már -

Itten ember talpon nem marad.

 

Földgolyónkon jégpáncél dagad -

Egész évben nyugszik jég alatt.

Jégre újabb jég páncélja fagy -

Egész éven át kitart a fagy.

 

Ám ha - lábbal ne érvén talajt -

Kerülnék meg repülve a Földet,

Egyikük vagy másikuk, de majd

Jégre hullna egyszer, s csizmatalp

Sokasága taposná meg őket.

 

Földgolyónkon jégpáncél dagad -

Egész évben nyugszik jég alatt.

Jégre újabb jég páncélja fagy -

Egész éven át kitart a fagy.

 

Mindenütt tükörjég foglya vagy,

És e tükrön nem gyerekhad játszik;

Tán vadat nem buktat fel a fagy,

Ám kétlábú - mert veszélye nagy -

Hogy ne essék, csak négykézláb mászik.

 

Földgolyónkon jégpáncél dagad -

Egész évben nyugszik jég alatt.

Jégre újabb jég páncélja fagy -

Egész éven át kitart a fagy.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. Z. J.

minimap