This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Живу я в лучшем из миров...

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics

Живу я в лучшем из миров... (Russian)

Живу я в лучшем из миров —
Не нужно хижины мне:
Земля — постель, а небо — кров,
Мне стены — лес, могила — ров...
Мурашки по спине.

Но мне хорошо!

Мне славно жить в стране —
Во рву, на самом дне —
В приятной тишине.

Лучи палят — не надо дров,
Любой ко мне заходи!
Вот только жаль, не чинят кров,
А в этом лучшем из миров
Бывают и дожди.

Но мне хорошо!

Не веришь — заходи,
Садись и не зуди!
Гляди не разбуди!

И всё прекрасно — всё по мне,
Хвала богам от меня!
Ещё есть дырка на ремне,
Я мог бы ездить на коне,
Да только нет коня.

Но мне хорошо!

Я, струнами звеня,
Пою подряд три дня —
Послушайте меня!

Песни из кинофильма "Вооружён и очень опасен" (5.), 1976



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

Szuper világban élek (Hungarian)

Szuper világban élek én –
Nem építek kalyibát.
A föld az ágy, az ég fedél,
Falam: vadon, s a sírom: ér,
Szokom fuvallatát.

Be jó nekem így!...

Remek hazát jelent
Az árok alja lent –
De fínom ott a csend.

A fény hevít, nem szénvedér,
Akárki, jöjj közelebb!
De sajna rossz az ég-fedél...
Van úgy, a jégeső beér,
Az itt se kevesebb.

De jó nekem így...

Ha nem hiszed, te bölcs,
Ha félsz, ha húz a görcs,
Jöhetsz – de föl ne költs!

Körülvesz ó, s enyém e szép,
Az istenek szíve jó!
Övembe' lyuk van tartalék.
Nyeregbe bátran ugranék,
De nincs egy árva ló.

De jó nekem így...

Sok itt a baj? Fenét!
Gitárom nyűve szét,
Dalolva klassz a hét –
Figyeld az új zenét!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationM. L.

minimap