This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Voznyeszenszkij, Andrej Andrejevics: Параболическая баллада

Portre of Voznyeszenszkij, Andrej Andrejevics

Параболическая баллада (Russian)

Судьба, как ракета, летит по параболе

Обычно — во мраке и реже — по радуге.

 

Жил огненно-рыжий художник Гоген,

Богема, а в прошлом — торговый агент.

Чтоб в Лувр королевский попасть из Монмартра,

Он дал кругаля через Яву с Суматрой!

 

Унёсся, забыв сумасшествие денег,

Кудахтанье жён, духоту академий.

Он преодолел тяготенье земное.

Жрецы гоготали за кружкой пивною:

«Прямая — короче, парабола — круче,

Не лучше ль скопировать райские кущи?»

 

А он уносился ракетой ревущей

Сквозь ветер, срывающий фалды и уши.

И в Лувр он попал не сквозь главный порог —

Параболой гневно пробив потолок!

 

Идут к своим правдам, по-разному храбро,

Червяк — через щель, человек — по параболе.

 

Жила-была девочка, рядом в квартале.

Мы с нею учились, зачёты сдавали.

Куда ж я уехал! И чёрт меня нёс

Меж грузных тбилисских двусмысленных звёзд!

 

Прости мне дурацкую эту параболу.

Простывшие плечики в чёрном парадном...

О, как ты звенела во мраке Вселенной

Упруго и прямо — как прутик антенны!

А я всё лечу, приземляясь по ним —

Земным и озябшим твоим позывным.

Как трудно даётся нам эта парабола!..

 

Сметая каноны, прогнозы, параграфы,

Несутся искусство, любовь и история —

По параболической траектории!

 

В Сибирь уезжает он нынешней ночью.

....................................

А может быть, всё же прямая — короче?

 

1959



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://er3ed.qrz.ru/voznesensky.htm

Parabolikus ballada (Hungarian)

Rakétaként fut a sors, parabola-pályán,

útja sötétlő ív, csak néhanap szivárvány.

 

Élt egy vörös hajú művész, Gauguin, bohém

s kereskedelmi ügynök volt valaha szegény.

Hogy a Montmartre-ról a Louvre-ba betérjen,

elindult és Jávát s Szumatrát megkerülte szépen.

 

Elszállt, feledte a pénz buja tébolyát,

káráló nőket és kongó Akadémiát;

a földi nehézkedést legyőzte.

Fölkent papok itták a sört röhögve:

„Egyenest rövidebb, parabólán jutsz magasabbra,

az egek sátrát másolnod mért ne szabadna?"

 

S ő szállt, süvnő rakéta, mind magasabban

a fültépő s frakkszárny-szakító viharban.

S a Louvre-ba nem ment be a főkapun át -

parabola-ívben dühödten ütötte keresztül a csarnok boltozatát!

 

Egyaránt merész a saját igazát nyomozván

a résben a féreg, az ember meg a parabolán.

 

Volt egyszer egy leány, a szomszédban lakott.

Vele tanultam, ő velem vizsgázgatott.

S hová utaztam én! Követtem az ördögöt

kétes, pohos grúz csillagok között!

 

E bolond parabólát bocsásd meg, drága, nékem!

Ó, engesztelő vállak ünneplő feketében...

A sötét Mindenségbe pendülve lényed úgy

zengett, te sudár, ruganyos, mint egy antennarúd.

S célba röpülni vezet - mert egyre szállok -

kifeszült földi vevő-állomásod.

S lám, parabólánk míly nehezen adatik meg! –

 

Művészet, történelem és szerelem:

mind parabóla-pályán fut sebesen.

 

S indul Szibériába ő ezen az éjszakán…

.......................................................

Mégis az egyenes - rövidebb volna tán? 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap