Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics: Midőn a tél közelget (При первом наступлении зимы… in Hungarian)

При первом наступлении зимы,

Блуждая над просторною Невою,

Сиянье лета сравниваем мы

С разбросанной по берегу листвою.

Но я любитель старых тополей,

Которые до первой зимней вьюги

Пытаются не сбрасывать с ветвей

Своей сухой заржавленной кольчуги.

Как между нами сходство описать?

И я, подобно тополю, не молод,

И мне бы нужно в панцире встречать

Приход зимы, ее смертельный холод.

1955

Midőn a tél közelget, s lépteink

a Néva térsége fölött kopognak,

ki nem idézi a nyár fényeit

láttán a partra szállongó falombnak?

Szeretem a vén nyárfákat, akik

rozsdás és zörgő páncélingüket, ni,

az első téli hóviharokig

csak nem akarják testükről levetni.

Hogy mondjam el, közöttünk mi közös?

megidősödtem én is, mint a nyárfa -

Páncélban volna jó várnom a bősz,

a hűs évszak halálos rohamára!