Zapol, Alekszandr: [ne gondold, hogy ő egy hajléktalan...] ([не подумай, что это бездомный...] in Hungarian)

не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина

кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать

с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы

ну, точнее, почти навсегда

ne gondold, hogy ő egy hajléktalan
egyszerűen elhagyta a kulcsait
s negyedik hónapja éjszakázik a lépcsőjén
egy bútoráruháznak

talán úgy látszik nem túl kényelmes neki
ilyen összegörnyedt pózban
ám valójában ő akrobata
és sokkal kézenfekvőbb így szundítania

miért gondolod, hogy meghalt
nem lélegzik, na és akkor?
mégis mit vársz, egy vérbeli jógi
évekig képes visszatartani a lélegzetét

vagyis hát, majdnem örökre