This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Zsukovszkij, Vaszilij Andrejevics: 19 марта 1823*

Portre of Zsukovszkij, Vaszilij Andrejevics

19 марта 1823* (Russian)

Ты предо мною

Стояла тихо.

Твой взор унылый

Был полон чувства.

 

Он мне напомнил

О милом прошлом…

Он был последний

На здешнем свете.

 

Ты удалилась,

Как тихий ангел;

Твоя могила,

Как рай, спокойна!

 

Там все земные

Воспоминанья,

Там все святые

О небе мысли.

 

Звезды небес,

Тихая ночь!..

 

*Написано, предположительно, 19 марта 1823 г, в день получения известия из Дерпта о смерти М. А. Мойер (Протасовой), последовавшей 18 марта 1823 г.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ru.wikisource.org/wiki

1823. március 19. (Hungarian)

Előttem csendben,

Sokáig álltál,

Tekintetedben

A szíved fénylett.

 

Az a tekintet

múltunk idézte.

Nem láttam többet

ezen a földön...

 

Úgy távolodtál,

mint néma angyal.

Állok sírodnál:

édeni béke.

 

Földi emlékek

lengnek fölötte,

s a tiszta lélek

ártatlan álma...

 

Csillag-sereg!

Hallgatag éj! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/peszleg

minimap