Galayda, Illya (Ілля Галайда) (1931–) Translations Biography

Bibliography

Poézia

    1963 – Ôsmi (Vosmero, 1963) vstup do literatúry začiatkom 60. rokov cyklom básní uverejnených v kolektívnom zborníku
    1974 – Vzplanutie (Spalachy) úspešný debut rozsiahlou básnickou zbierkou
    1981 – Smäd srdca a zeme (Spraha sercia i zemli)[5] v tejto zbierke a nasledujúcich sa výrazne prejavilo poetické dozrievanie až zrelosť
    1986 - Nespavosť (Bezsońa) - básnická zbierka
    1991 - Balada o troch slnkách (Balada pro try soncia)[7]

V básňach sa venuje rodnému kraju, spomienkam na detstvo a témam, v ktorých básnik konfrontuje svoj vnútorný svet s drsnou realitou.

V nasledujúcich dvoch zbierkach sa značne prehĺbilo lyrické (emotívne) rozjímanie nad osudom i perspektívou človeka.

    1990 - Hory modré, hory (Hory syni, hory)
    1994 - Smútok môj každodenný (Moja pečaľ povsjakdenná) - básnická zbierka
    1998 - Volanie žeriavov (Žuravlynnyj klyč) bibliofília, ktorú vydal Zväz Rusínov-Ukrajincov Slovenskej republiky k 40. výročiu jeho tvorby
    2001 - Nepokojom sa cesta stelie (Trivohami doroha steliťsia) - básnická zbierka
    2006 - Verše zo zabudnutých zošitov (Virši iz zabutych zošitiv) - básnická zbierka
    2011 - Jesenné reflexie (Osinni refleksii) - básnická zbierka

Próza

    1980 - Keď idú dažde (Koly iduť došči)
    1989 - Ešte spieva škovránok (Šče spivaje žajvoronok)

Antológie

    1977 - Soňačni krynyci Antológia poézie ukrajinských spisovateľov na Slovensku
    2007 - Z vyhne času (Iz kuzni času) - Antológia súčasnej slovenskej poézie preloženej do ukrajinčiny autorom.

Preklad

    1995 - Bernardo Guimarães: Izaura - knižný preklad románu z ruského prekladu do slovenčiny
    2006 - Jozef Leikert: Pominuteľnosť (Nedovhovičnisť), Kyjev - preklad diela do ukrajinčiny

Preklady autorových diel

    1982 - Srdce ako slnce - kolektívny zborník v ktorom boli uverejnené jeho básne v slovenskom preklade
    1983 - Ráno pod Karpatami - český zborník
    1988 - A Karpátok éneke - zborník, krátke prózy a básne v maďarskom preklade
    1990 - Korene - antológia krátkej prózy autorov ukrajinskej národnosti v ČSSR aj s ukážkami z jeho tvorby
    2002 - Sú také chvíle - slovenský preklad, kolektívny zborník

Zdroj:
https://sk.wikipedia.org/wiki/Eli%C3%A1%C5%A1_Galajda

(Editor of this page: Répás Norbert)