This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Baričák, Pavel Hirax: Tovább pusztultak a fák (Padali stromy ďalej in Hungarian)

Portre of Baričák, Pavel Hirax

Padali stromy ďalej (Slovak)

Strom dal drevo na porisko sekery,
sekera vzala stromu život.
„Nevytínaj ma, veď si vyrobená z môjho brata,"
prosil strom.
„Nie!" odvetila arogantne sekera
a vyťala strom.

Počul to všetko oheň
a najprv rozmýšľal,
že pomstí strom.
Potom si ale uvedomil,
že bez sekery by nemal čo jesť.
Tak padali stromy ďalej
a ľudia tiež.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo: HladoHlas
Source of the quotationMore srdca, ISBN: 978-80-970013-5-3
Bookpage (from–to)60-60
Publication date

Tovább pusztultak a fák (Hungarian)

Fejszének fa adott nyelet,
fának életét fejsze vette.
„Ne vágj ki engem, hisz testvérem szült téged,"
kérlelte a fa.
„Nem!" Válaszolt gőgösen a fejsze
és kivágta a fát.

Mindezt hallotta a tűz
és eleinte gondolkodott,
hogy bosszút áll a fán.
Majd tudatosította,
hogy fejsze nélkül betevője veszne.
Így pusztultak tovább a fák
s az emberek egyaránt.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap