Chmel, Karol: Semper (Semper in Polish)

príbeh pokračuje, elita obdivuje
liszta, hudba dešifruje krv z vreckovky,
boeing padá na kláštor a kláštor stráca
svoje duchovné opodstatnenie, dym
sa plazí pri zemi, obchádza
predmety zhodené zo stola,
príbory, omrvinky,
vagóny s dobytkom, vagóny s islamskou
naftou, vagóny so slovenským zlatým
pokladom, dym sa plazí
pri zemi a do smrti je ešte
ďaleko*

*(…v bohu je blízkosť i diaľka jedna a tá istá vec…)
j.boehme

akcja się toczy, elita podziwia
liszta, muzyka deszyfruje krew z chusteczki,
boeing spade na klasztor a ten traci
swą duchową podstawę, dym
pełznie po ziemi, oplata
rzeczy pozrzucane ze stołu,
nakrycia, okruchy,
wagony z bydłem, wagony z islamską
ropą, wagony ze słowackim złotym
skarbem, dym pełznie
po ziemi a do śmierci jeszcze
daleko*

*(... w bogu jest bliskość i dal, jedno i to samo...)
j. boehme