This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hviezdoslav, Pavol Országh: Véres szonettek (XIII.) (Krvavé sonety (XIII.) in Hungarian)

Portre of Hviezdoslav, Pavol Országh
Portre of Rónay György

Back to the translator

Krvavé sonety (XIII.) (Slovak)

Či zázrak telom ten sa rozpadne
na články, osobou z nichž pozostáva,
do prachu sfrkne Goliáta hlava?…
A či sa zviecha, vzchopí prípadne

a života už plňou zavládne?
i v službu vstúpi pravdy? vstane práva
obhajcom? trafí, v čom tkvie cnosť, česť, sláva?
orlicou žalmistovou omladne?

Veď spravodlivosť tmel je, tuží pásky
nad oceľ, korbáč, žalár, zámky pút:
a tej, ach! neznalo; i praskli zväzky
i pokrvné, že trnie, ha! ni prút:
prút v potrest… Zľutuj sa však, Bože lásky!
a nedaj mu v tej próbe podľahnúť —

                    *

Preds’ nemožno! že bytosť veľkých čŕt
v ňom bol bys’ poslal na svet bez účelu:
len iným tôniť — obťažiť zem celú
sťa Himalaj, mráz družinou, hlad, smrť;

a časom rozsypať sa na padrť.
Čo dal si sklepeniu skryť, jeho čelu,
raz musí slncom vzísť! vzpláť zlatom peľu —
a po ňom zbudnúť nad pyramíd hrď…

Či proroctvo má zlyhať Kollárovo? —
Viem, mrhač-spustlec, bolo samý buj;
však pre krv, Bože, v streku na olovo
z rúk bratských… aspoň pre ňu nevstupuj
s ním v súd, lež daj mu žiť a tvoje slovo
zvestovať svetu — Tak, ó! pomiluj…

                    *



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationPavol Országh Hviezdoslav / Véres szonettek, Krvavé sonety
Bookpage (from–to)54+56
Publication date

Véres szonettek (XIII.) (Hungarian)

Vagy ez a csoda is széthullana,
akár egy test, részeire bomolva?
A Góliát feje lehull a porba?
Vagy föleszmél, s mint az élet java,

lép elibénk? Kiáll, és a szava
igazságért szól, esküszik a jogra;
erény, becsület, dicsőség a sorsa,
s megifjul, mint a zsoltáros sasa?

Az igazság gitt: jobban köt hatalma,
mint acél, börtön, korbács ereje.
Ah! ezt nem tudta, s szétpattant a kapcsa!
a véré is: hogy remeg vesszeje,
a büntető! - elbukni mégse hagyd a
próbán - segítsd, szeretet Istene!

                    *

Nem, nem küldhettél cél nélkül ilyen
nagyszerű lényt - árnyéknak - a világra,
hogy faggyal-éhhel, mint a Himalája,
a föld halálos terhére legyen,

s idővel széthulljon reménytelen.
A napnak, mit boltíves homlokába
rejtettél, fölgyúl még arany világa,
s piramisokat túlél fényesen!

Vagy csak álom Kollár jövendölése? -
Tudom, hogy züllött s csupa bujaság;
mégis, a testvérkéz-ontotta vérre
kérlek, Uram - e vérért legalább
hagyd élni őt s igéd hirdetni végre
a földnek... - Ó, könyörülj rajta hát!

                    *



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationPavol Országh Hviezdoslav / Véres szonettek, Krvavé sonety
Bookpage (from–to)55+57
Publication date

minimap