Úžas (Slovak)
Vystieram vodu,
v ktorej sa zračíš.
Krikom upchávam
tušené odtoky.
Takto zbavený reči
oslovujem ťa dychom.
Až sa ľadom zasklievaš predo mnou
ako pred prievanom.
Neúnavne búšiš pod meravou hladinou
a na okamih rozsvecuješ dno,
aby som uzrel deň,
ktorý sa v tebe ešte len zažne. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 66-66 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
E çutitëshme (Albanian)
Unë zmadhoj ujët
Ku ke reflektuar fytyra jote
Dhe me një të bërtitur
E ndaloj që të mos derdhet
Të drejtohem ty me frymë
Pa asnjë fjalë, vetëm me frymë
Përderisa ti je një qelqe me akull
para gllënkës.
Të dridhurat të pandalura nën syprinën empirjes tënde
dhe në fund për një moment llaps
ja pse po pres ditën
kur do të jesh e tëra zjarr |
