This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Úžas

Portre of Janík, Pavol

Úžas (Slovak)

Vystieram vodu,
v ktorej sa zračíš.

Krikom upchávam
tušené odtoky.

Takto zbavený reči
oslovujem ťa dychom.
Až sa ľadom zasklievaš predo mnou
ako pred prievanom.

Neúnavne búšiš pod meravou hladinou
a na okamih rozsvecuješ dno,
aby som uzrel deň,
ktorý sa v tebe ešte len zažne.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)66-66
Publication date

Uimire (Romanian)

Întind apa
în care te-ai oglindit.

Scot un ţipăt,
ca nu cumva să se reverse.
 
Prin răsuflarea mea îţi vorbesc,
până ce străluceşti
de-atâta gheaţă, ca-n rafale
puternice de aer.
 
Tremuri întruna sub amorţita pojghiţă,
scaperi o clipă afund,
încât văd cum răsare o nouă zi,
aprinsă numai din tine.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

Related videos


minimap