This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Косово (Kosovo in Ukranian)

Portre of Janík, Pavol

Kosovo (Slovak)

Horiaci
papierový
Goethe
sa modlí
po srbsky
za štyristo mŕtvych detí

V Schillerovom kamennom oku
sa leskne slza ortuti

Je to cigánsky plač
za malou rómskou vílou
na dne Jadranského mora

Krv
má neodolateľnú farbu
modravého svitu neba
z ktorého padá
ľahká a trblietavá
ako sprej májového dažďa
aby zúrodnila poranenú zem



Uploaded byRépás Norbert
PublisherCCW, Bratislava
Source of the quotationBuď vôňa tvoja, ISBN 80-96788-0-8
Bookpage (from–to)28-28
Publication date

Косово (Ukranian)

Палаючий
паперовий
Гете
молиться
по-сербському
за чотириста мертвих дітей

У камінному оці Шіллера
блискотить сльоза ртуті

Це циганський плач
за маленьким циганським домом
на дні Адріатичного моря

Кров
має непереможний колір
синюватого небесного світанку
з якого вона падає
легка і мерехтлива
ніби спрей травневого дощу
щоб вона удобрила поранену землю



Uploaded byRépás Norbert
PublisherВАТ „Видавництво Закарпаття“ , Ужгород
Source of the quotationІз кузни часу
Bookpage (from–to)196-196
Publication date

Related videos


minimap