This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Миг пред допирот (Okamih pred dotykom in Macedonian)

Portre of Janík, Pavol
Portre of Lekoski, Stojan

Back to the translator

Okamih pred dotykom (Slovak)

Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.

Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.

Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!

To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSmena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)41-41
Publication date

Миг пред допирот (Macedonian)

Воздухот престана да се движи.
Како на илустритран неделник
листам страници во твоите очи.

Да ја слушнеш тишината,
како чекори со новите чевли
и го заглушуба брмчењето на пчелите.
Со крилата упорно не поздравуба некој.

Сигурно си видела
како паѓаат од небото жар-птици!

Ништо, на дното од градите твои
нешто непрестано шумоли.



Uploaded byRépás Norbert
Publisher„Григор Прличев“, Скопје
Source of the quotationПоправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0
Bookpage (from–to)12-12
Publication date

Related videos


minimap