This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Posledné štyri takty ticha

Portre of Janík, Pavol

Posledné štyri takty ticha (Slovak)

Zmráka sa v revuálnych sálach,­
v karmínových očiach tanečníc,­
v ústrednom prepadlisku­
monumentálneho poprsia­
a v snežení pštrosích pier.­
Zjesenieva sa hlboko v dreve,­
v kvetináčoch­
a botanických záhradách.­
­
Zhasína sa v posledných oknách­
ministerstiev zostrojených­
z umakartu, telefónnych drôtov­
a výplatných pások.­
Jesenné listy­
prísne tajných spisov­
vietor doručuje­
do nepovolaných rúk­
nočných chodcov.­
V parkoch hliadkujú­
rozcitlivení milenci,­
po zuby ozbrojení­
rýchlopalným sentimentom­
kalibru štyridsať päť.­
­
A potom vždy neúprosne svitá.­
Nad stránkami novín­
syčia žeravé odliatky snov­
pri dotyku s ľadovým vzduchom.­
Komparz oduševnene stelesňuje­
svoju hlavnú rolu­
a bezradný režisér­
s tvárou v dlaniach­
a vyrazenými poistkami v hlave­
si do zbláznenia opakuje­
posledné štyri takty ticha.­



Uploaded byRépás Norbert
PublisherAtrakt, Bratislava 1991
Source of the quotationHurá horí!, ISBN 80-85543-00-1
Bookpage (from–to)66-67
Publication date

Четирите последни тактови на тишината (Macedonian)

Се смрачува во свечените сали,­
во кармино-црвените очи на танчарките,­
во централната препаст ­
на нивните монументални гради­
и во снегопадот од ноеви пердуви.­
Се смрачува во купот дрва,­
во цвеќарниците­
и ботаничките градини.­
­
Се гаснат и последните прозорци­
на Министерствата изградени­
од средствата за декорација, телефонски жили­
и платени сметки.­
Есенски писма­
со тајни и точни дела­
ветрот директно ги врачува­
во рацете на некомпетентните­
ноќни минувачи.­
Во парковите патролираат­
разнежените љубовници,­
до заби вооружени­
со брзострелна сентименталност­
калибар черириесет и пет.­
­
Потоа постојано неумоливо свети.­
Над страниците на весниците­
сретнувајќи се со студениот воздух­
шиштат вжештените парчиња од сонот.­
Статистите воодушевени ја вежбаат­
својата главна улога­
а бесмоќниот режисер­
со скриено лице меѓу рацете­
и видлива заштита на главата­
до бессвест ги повторува­
послоедните четири  тактови на тишината.­



Uploaded byRépás Norbert
Publisher„Григор Прличев“, Скопје
Source of the quotationПоправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0¬
Bookpage (from–to)62-63
Publication date

Related videos


minimap