This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Janík, Pavol: Tebe

Portre of Janík, Pavol

Tebe (Slovak)

Pochádzaš z vône.
Pokrčený kvet.
Vdychujem ťa zauzlenú ako dym.
 
Obývaš hviezdnatú oblohu
a ciferníky digitálnych hodín.

Omamuješ ma spoľahlivo
a rýchlejšie ako svetlo.

Bolieva ma z teba hlava
a dodnes si ťa mýlim s hudbou.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA
Source of the quotationNezaručené správy
Bookpage (from–to)43-43
Publication date

Тебе (Russian)

Ты происходишь от запаха.
Помятый цветок.
Я вдыхаю тебя, завитую узлом, как дым.

Ты живёшь на звёздном небе
и на циферблатах дигитальных часов.

Ты дурманишь меня надёжно
и быстрее, чем свет.

От тебя у меня болит голова,
и доныне я тебя путаю с музыкой.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherИздательство «Гриф», Калуга
Source of the quotationПАВОЛ ЯНИК – Починка Титаника / Oprava Titanicu, ISBN 5-89668-085-6
Publication date

Related videos


minimap