Vivace ma non soltanto cosi (Slovak)
Bosou nohou
skáčeš z hviezdy na hviezdičku.
A zakaždým to cinkne
ako bozk krištáľových pohárov.
Tisíc tvojich tvárí
sa vytrvalo korčuľuje
po zamrznutých jazierkach.
Otváram si ťa
husľovým kľúčom
a hľadám slák,
ktorý by sa ti pružnosťou vyrovnal.
Hlboko v tebe
namiesto strún
nahmatal som slzu. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Smena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 44-44 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Vivace ma non soltanto cosi (Macedonian)
Боса
скокаш од ѕвездичка на ѕвездичка.
И по секој скок одѕвонубаш
како бакнежот на кристалните чаши.
Илјадници твои лица
се лизгаат постојано
по замрзнатите езера.
Те отворам
со виолински клуч
и барам лак
што ќе ти одговара на еластичноста.
Длабоко во тебе
место струни
солзи најдов. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | „Григор Прличев“, Скопје |
| Source of the quotation | Поправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0 |
| Bookpage (from–to) | 15-15 |
| Publication date | 2005 |
 |
|
