Sny (Slovak)
Váhavá ruka v sladkom usínaní
sunie sa k veciam nehmotného sna
Blúznivý chlapec strháva sa v spaní
v žeravých troskách život nepozná
Čo zostalo nám z nočných utrpení
pod ťažkou vrstvou pochované je
Kto vyslobodí vo mne spiace ženy
z geologickej záveje? | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Kalligram a Ústav slovenskej literatúry SAV, Bratislava |
| Source of the quotation | Ján Kostra, Lyrika |
| Bookpage (from–to) | 35-35 |
| Publication date | 2014 |
|
Álom (Hungarian)
Az anyagtalan álom tárgyai után,
édes szendergésben, tétova kezeidcel
nyúl a kisfiú, és felriadva, furcsán,
a romokban álló életre nem ismer.
Amit az éjek kínokká szőttek,
mélyen eltemetve fekszik valahol.
Ki szabadítja ki a bennem alvó
nőket a geológiai réteg alól? | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) |
| Source of the quotation | Ján Kostra, Ave Eva, Válogatott versek |
| Bookpage (from–to) | 09-09 |
| Publication date | 1965 |
|
