This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Laučík, Ivan: Przyjedźcie! (Príďte! in Polish)

Portre of Laučík, Ivan

Back to the translator

Príďte! (Slovak)

S dávnymi priateľmi
sme navštívili
            les.

Spýtali sa,
kedy bude koniec
tej nikam nevedúcej cesty.
Ach,čoskoro!

Potešili sa prvému stĺpu
elektrického vedenia.
Konečne asfalt!
Vydýchli si zhlboka.

Už tri roky sa im chystám napísať:
Letá ubiehajú,
sneh sviští,
les krehne pred očami.
Už čoskoro budú v ňom pristávať lietadlá,
príďte!

 



PublisherModrý Peter
Source of the quotationBásne
Bookpage (from–to)pp. 175

Przyjedźcie! (Polish)

Z dawnymi przyjaciółmi
odwiedziliśmy
las.

Spytali,
kiedy się skończy
ta nigdzie nie prowadząca droga.
Ach, niebawem!

Ucieszył ich pierwszy słup
elektrycznej trakcji.
I wreszcie asfalt!
Odetchnęli.

Już trzeci rok
zamierzam do nich napisać:
Lata biegną,
śnieg świszczy,
las marnieje w oczach.
Już niebawem
b
ędą w nim lądować samoloty,
przyjedźcie!

 



PublisherModrý Peter i Świat Literacki
Source of the quotationPisanie
Bookpage (from–to)pp. 12
Publication date

minimap