This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lenko, Július: Bármerre járhatsz (Kamkoľvek človek príde in Hungarian)

Portre of Lenko, Július

Kamkoľvek človek príde (Slovak)

Kamkoľvek človek príde, kde je zem
a vzduch a stromy, oblaky a vtáci,
môže žiť. Ked sa k tomu pridruží
láska, tak vydrží aj na bodľačí.


Ako to bolo ? Zaprášený deň
v Laborci umýval si bosé nohy,
z uličiek viala vlaha vlhkých stien,
pražilo slnce, uvädali hlohy.


Postavy stromov ako bodáky
sa krížom cez námestie zamihali
a pomedzi ne krokmi dlhými
tí, ktorí zo synagóg vychádzali.


Mestečko takmer spalo. Skliepky sa
až do pivničných tôní uchýlili,
kostolná strecha ako kulisa
hrozivo nachýlila sa v tej chvíli.


Potom ich brali. Bolo to v ten deň,
či o rok neskôr
l Na tom nezáleží.
Z námestia pustil som sa cestičkou
k štvrti chudoby, čo von z mesta leží.

Tam za muškátmi v malej izbičke
z kufríka som si veci povykladal
a v živých textoch milova
ch kníh
som východisko z labyrintu hľadal.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava
Source of the quotationJúlius Lenko – Stužková slávnosť, nová poézia
Bookpage (from–to)20-21
Publication date

Bármerre járhatsz (Hungarian)

Bármerre járhatsz, ahol talaj van,
madarak e's kék ég, fák és Jellegek,
meg lehet élni a jég hátán is,
ha mindehhez társul szív és szeretet.

Hogyan is történt ? A poros nyári nap
a Laboréban áztatta csupasz lábát,
az utcákból nyirkos mészszag áradt,
tüzelt az ég, elhervadtak a mályvák.

A téren fák körvonalazódtak,
rézsűt villogtak, mint egy szuronysor,
s közöttük nyúlt léptekkel vonultak
a hívők a zsidó templomokból.

A városka szunyókált. A boltok
lehúzódtak a pincékbe lassan.
A templomtető mint baljós háttér
fenyegetőn megdőlt e pillanatban.

És elvitték őket. Aznap történt,
vagy egy évvel később, most már mindegy lehet;
szűk utcácska vitt, míg el nem értem
a város szélén a szegénynegyedet.

Szerény szobácska, muskátlis ablak...
Bőröndömből holmimat kiszedtem,
s szeretett szerzőim szövegében
az útvesztőből kiutat kerestem.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó (Bratislava)
Source of the quotationJúlius Lenko – Válogatott versek
Bookpage (from–to)15-115
Publication date

minimap