This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lenko, Július: Všedný deň

Portre of Lenko, Július

Všedný deň (Slovak)

Postielanie lôžka býva niekedy podobné
zhrabúvaniu jesenného lístia.

Potom pitie vody
a kroky dolu schodmi.

Každý deň tie isté kroky dolu schodmi,
pohľad na nebo
a medzitým krátka chvíľa starnutia.

Nemáš kedy na rozhovor s kvetinárkou,
nemáš kedy nabrať si z cinóbrovej studne vzduchu,
lebo ťa opäť prenasleduje
ten istý mechanizmus pohybov, keď kráčaš hore schodmi
do úradných dverí,
kde je veľký kváder mŕtveho vzduchu,
vytesaný zo štyroch nesmrteľných stien.

Kde ste, ó klenotnice liesok,
kde si, ó rieka, ležiaca v belčove tráv?

Potom to isté otváranie stola,
ozubadľovanie tátošov fantázie
a niekedy pád hrúd na pohreboch v Slávičom.

A opäť ten istý návrat hore schodmi,
medzitým nová chvíľa starnutia
a odkrývanie lôžka.

Opatrné pohládzanie jesenného lístia.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava
Source of the quotationJúlius Lenko - Objatie
Bookpage (from–to)104-105
Publication date

Hétköznap (Hungarian)

Az ágyazás néha hasonló
az őszi lomb összekotorásához.

Azután egy pohár víz,
s lépések, lefelé a lépcsőn.

Mindennap ugyanazok a lépések lefelé a lépcsőn,
pillantás az égre,
s közben öregszel egy pillanatot.

Nincs időd beszélgetni a virágáruslánnyal,
nincs időd, hogy a levegő cinóbervörös kínjából meríts,
mert újra mozgat
a megszokott mozgásmechanizmus. Akkor is ez hajt,
ha ballagsz fölfelé a lépcsőn,s benyitsz a hivatal ajtaján,
ahol a holt levegő négyszöge fogad
négy halhatatlan falból faragva.

Hol vagy, mogyorófák kincsestára,
ó, hol vagy, füvek bölcsőjében ringó folyó ?

Aztán ugyanaz a fióknyitogatás,
a fantázia táltosainak megzabolázása,
s néha rögök koppanása a csalogányvölgyi temetéseken.

S ismét ugyanaz a visszatérés felfelé a lépcsőn,
s ismét öregszel egy pillanatot,
s jön az ágyazás.

S az őszi lomb óvatos simogatása.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó n.v., Bratislava
Source of the quotationJúlius Lenko – Válogatott versek
Bookpage (from–to)103-103
Publication date

minimap