Mihálik, Vojtech : Úradný záznam

Meno?
          Matilda Mandáková.
Majetok dáky máte?
          Nie.
Odkiaľ ste?
          Prosím, z Majcichova.
Čím je váš muž?
          Som vdova.
Deti?
          Šesť mŕtvych, živé dve.
Šesť mŕtvych?
          Umreli mi šiesti
synovia počas vojny.
          Padli? Kde?
Dvaja v Bystrici na námestí,
v Balogu jeden, jeden v Gesti
a o najstaršom nemám zvesti.
Najmladší doma v záhrade.

Neve?
          Matilda Mandáková.
Vagyona van?
          Nincsen.
Hová való?
          Csak ide Majtényba.
A férje?
          özvegy vagyok, lelkem.
Gyerek?
          Hat halott, kettő van életben.
Hat halott?
          Hat gyermekem
halt meg a háborúban.
          Elestek? Hol estek el?
Besztercén a téren ketten,
Balogon egy, egy meg Geszten,
a legidősebbről nincs hírem...
Az öccsük itthon a kertben.