This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mihálik, Vojtech : Chlapec a strom

Portre of Mihálik, Vojtech

Chlapec a strom (Slovak)

Do výšky čnieš: si hrdá, či len pyšná?
Nad srdcom rastiem, preto prísna som.
Máš trpké plody, čerešňa...
          Som višňa.
A dušu máš?
          Som bez duše, som strom.

Nik nepríde sem k tebe do chotára?
          Milenci večer zavše prichodia.
Prečo sa chvieš?
          Ach, to je veľmi stará
a nevýslovne smutná príhoda.


Hovor...
          Tu dorábali mladuškého
zbojnícka, tu mu stála mohyla.
A ty tu prečo rastieš?
          Ja som jeho
zakliata milá, čo ho zradila.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Vojtech Mihálik, ISBN: 978-80-8101-373-7
Bookpage (from–to)69-69
Publication date

A fiú és a fa (Hungarian)

Gőgös vagy, büszke, ég felé magasodsz!
Csak szigorú. Szív fölött növekszem.
Gyümölcsöd fanyar, cseresznye...
          Meggy vagyok.
Lelked van-e ?
          Fa vagyok, nincs lelkem.

Nem jár ki hozzád senki a határba ?
          Csak este olykor a szerelmesek.
Miért remegsz?
          Nem remegek hiába...
ne faggass... nagyon szomorú eset.


Beszélj...
          Itt fekszik lenn egy betyár holtan,
itt, dőlt el, levágva, e fű között.

S te mért állsz itt?
          Én a kedvese voltam,
elárultam s ő fává átkozott.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó (Bratislava)
Source of the quotationVojtech Mihálik - Válogatott versek
Bookpage (from–to)10-10
Publication date

minimap