Ondruš, Ján: Schlaflosigkeit (Nespavosť in German)
|
|
Nespavosť (Slovak)Oči si previažem, len v spánku sa nám spĺňajú denné sny, len v spánku dosiahneme, a keď sa dusím v golieri, pod čiapkou, v knihách, v spánku z nich vychádzam živý. Vojdem a obraciam okno chrbtom k sebe a seba chrbtom k oknu, takže ľudia, chodiaci po ulici, sú z opačnej strany, spánok bol dôkazný, keď neznáma tvár sa mi splnila a mojím snom v mojich dlaniach spala, v klokotaní hlasu medzi stolmi, pri pulte a medzi hlasmi, nad stolmi, pod dymom a v tresku, na mieste, na ktoré hľa ukazujem rukou, keď zapínam zimník, spánok, ktorý som zabudol, je stratený včerajšok a deň je nepravý stav, keďv yháňa z pravdy. Odchádzam a obraciam okno pohľadom k sebe a seba pohľadom k oknu, takže sen, ležiaci odvrátene, je z opačnej strany. Vysal som v tme všetku zeleň z listov a zrkadlený do rána obeleným stromom, vonku sa zaženiem bledou tvárou, vsadenou do kosiska, noseného cez rameno.
|
Schlaflosigkeit (German)Ich binde mir die Augen zu, nur schlafend
erfüllen sich unsere Tagträume, nur schlafend erreichen wir sie, und wenns mir den Atem abschnürt im Kragen, unter der Mütze, in den Büchern, schlafend geh ich lebendig aus ihnen hervor. Ich trete ein und drehe das Fenster mit dem Rücken zu mir und mich mit dem Rücken zum Fenster, so dass die Leute, die auf der Straße gehen, von der umgekehrten Seite sind, der Schlaf hatte Beweiskraft, als das unbekannte Gesicht sich mir erfüllte und durch den Traum in meinen Händen schlief, im Gurgeln der Stimme zwischen den Tischen, am Pult und zwischen den Stimmen, über den Tischen, unter dem Rauch und im Krach, an der Stelle, auf die ich, sieh nur, mit dem Finger zeige, wenn ich den Wintermantel zuknöpfe, der Schlaf, den ich vergessen habe, ist das verlorene Gestern und der Tag ist ein unechter Zustand, wenn er aus der Wahrheit vertreibt. Ich gehe und drehe das Fenster mit dem Blick zu mir und mich mit dem Blick zum Fenster, so dass der Traum, der da abgewandt liegt, von der umgekehrten Seite ist. Ich habe in der Dunkelheit alles Grün aus den Blättern gesogen und, bis zum Morgen gespiegelt vom bleichen Baum, jage ich draußen mich weg durch das blasse Gesicht im Rahmen der Riesensense, die geschultert ist.
|
