Podracká, Dana : Za čiarou prílivu
|
Za čiarou prílivu (Slovak)Aký postupujúci obrad plodnosti – deti s potápačskými okuliarmi a trubicami, farebne brázdiacimi premenlivú hladinu, očami hlcú hlbinu. Ešte je všetko samozrejmé, aj ostré, jatriace skaliská, strmo sa zvažujúce ku dnu, aj hrôzyplné klesanie k dokonalému dobru – medzi ďalším a ďalšim nadýchnutím chcú väčšie a farebnejšie ryby, chcú hviezdice a mušle, chcú stroskotané koráby. |
Unter der Flutmarke (German)Wie ein sich fortbewegender Fruchtbarkeitskult
verschlingen sie mit den Augen die Tiefe, Kinder mit Taucherbrillen und Schnorcheln, die farbenfroh die bewegte Oberfläche durchfurchen. Noch ist alles selbstverständlich selbst scharfe, zerwühlte Felsenwände, die steil zum Grund abfallen, selbst das schreckensvolle Abtauchen zum vollkommenen Guten – und sie atmen immer und immer wieder, wollen größere und buntere Fische, wollen Seesterne und Muscheln, wollen gesunkene Schiffsahnen. |
