Rúfus, Milan: Schwester Hoffnung (Sestrička nádej in German)
|
Sestrička nádej (Slovak)Ani ja nemám inú voľbu ako, súc živý, žiť. A každý deň do každej jeho chvíle vodím si presne zničiteľné telo. A keďže nádej morzeuje: život, zatiaľ čo beznádej predbieha možnú smrť, je rozhodnuté za mňa - straním nádeji. Môžete si ma kedykoľvek nájsť blízko jej skrytých ciest. Hovoriaceho či tichého. Ja strážim ľudský sen. A trvám tam, kde stojím. Nie som k vám hrubý. Iba sa o vás bojím.
|
Schwester Hoffnung (German)Ich hab ja keine andre Wahl
als die, lebendig, zu leben. Und jeden Tag, jeden seiner Augenblicke geleit ich genau den verletzlichen Leib. Wenn dann die Hoffnung morst. Leben, derweil die Verzagtheit vagem Tod vorauseilt, steht für mich fest: ich halte zur Hoffnung. Finden könnt ihr mich bei Sonne und Regen nahe ihren verborgenen Wegen. Sprechend oder schweigend. Ich hüte den menschlichen Traum. Ist keiner, der mich verscheuch. Zwar bin ich kein Grobian. Doch fürcht ich mich um euch.
|
