This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rúfus, Milan: Spi, dobrú noc

Portre of Rúfus, Milan

Spi, dobrú noc (Slovak)

Klenbičkou kaplnky je tvoje čielko.
Tak vyklenuté, že ma dojíma.

Dve štíhle sviečočky tam na noc zhasína
kostolný spánok.
Zhrnie plamienok
pod klobúčiky viečok.

A čo ja?

Ja chcem byt hrášok.
Taký maličký,
aby som vošiel do tej kapličky.
A pod jej klenbou, v nehe krojenou,
zmieril sa s nebom, peklom, so zemou
a vymodlil si tvojho pokoja.

Ale som veľký.
Nemožne som veľký.

Spi, dobrú noc.
Skôr ťava uchom ihly
ako ja, dieťa,
ako ja.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMADÁCH Könyv- és Lapkiadó, n. v., Bratislava
Source of the quotationIrodalmi Szemle, XVIII. 1975/2 (műfordítói verseny)
Bookpage (from–to)107
Publication date

Jó éjt, aludj (Hungarian)

Kápolna boltíve a homlokod.
Megindít, oly szép szelíd boltja van.

Két karcsú gyertyát olt ki ott nyugtalan
templomi álmod.
Begyűjti lángod
szemhéjad apró kupakjai alá.

S magam?

Magam borsszem legyek.
Töppedjek akkorára,
hogy beléphessek abba a kápolnába.
Boltja alatt álljak szelíd gyönyörrel,
megbékéllek pokollal, éggel, földdel,
s kikönyörögje békédet szavam.

Lásd, nagyra nőttem.
Szörnyű nagyra nőttem.

Jó éjt, aludj.
Könnyebben a teve a tű fokán,
mint magam, gyermek,
mint magam.[1]



[1] A vers víziójában egy homlok és egy kápolna boltozata mosódik össze; a testet Rúfus egy rá oly jellemző — lényeges — mozdulattal a transzcendenciák világába emeli föl; itt az anyag átlényegül, s a lélek a tárgyak és a társak lelkével óhajt egyesülni, mint ebben a versben is: a felszín alá, a homlokcsont alá, a lényegig, legalább vágyainkban, legalább a költészetben, különös, nem testi erotikával. – részlet Koncsol László fordítói jegyzetéből, Irodalmi Szemle, XVIII. 1975/2 / 108. oldal



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMADÁCH Könyv- és Lapkiadó, n. v., Bratislava
Source of the quotationIrodalmi Szemle, XVIII. 1975/2 (műfordítói verseny)
Bookpage (from–to)108
Publication date

minimap