This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Reisel, Vladimír : Temná venuša

Portre of Reisel, Vladimír

Temná venuša (Slovak)


Padla za bieleho dňa
Uprostred vyľudnenej ulice noci
Padla ako bengálska ruža zavesená na blesku
Ako stratený lesk šijacieho stroja
Ako práve nájdený beryl
Padla bez poslednej nádeje oslobodzujúcej
trikolóry lásky
Na jej prsia ktoré svietia ako lodičky
Sa vrhli tajomné pijanské tiene
Mračná čiernych anjelov
Na jej ružové prsia sa vrhli ošklivé divé zvery
s očami diablov

Spala
Medzi východom a západom
Dvojspev vzďaľujúcich sa hriešnic vesmíru
Signalizovala girlandám podsvetia bolo to krásne
Ako pochod obeliskov drobných sŕdc na tráve
nejasných podvečerov
Padla pádam zlatého jablka
Žiarenie harfy ktorej všetky struny potrhal prúd času
Spi
Mŕtva cestovateľka temných zákutí so závojom
bielej mníšky
Spi spánkom vodopádov
Ktorých pieseň ťa kolíše
Ktorých pieseň unáša tvoje telo zlomené v páse
pre závrat
Spi spásonosná sultánka
V háreme živíc
Obrátená k búrkovým oknám Léty
Ako skvelá tigrica
Bdejúca nad brlohom svojich snehových rokov
Padlých hviezd
Tvoje vlasy vĺn s ozdobou dúhoviek inovate
Pri strašných kolenách
Sú iba islandské vápence s obrazom neznáma
Spi
Ty čo si jediná pochopila zmysel života
A pila si jedy otvárajúce oči
Ty na šiji ktorej práska haluz vetra
Dlhá tyranizovaná kvetina


PublisherVydavateľstvo Slovenský Spisovateľ
Source of the quotationPrvé smutné rozkoše

Sötét Vénusz (Hungarian)


Fényes nappal volt mikor az éjszaka
Néptelen utcájának közepén elesett
Lehullt mint a fény ágáról a bengáli rózsa
Mint a varrógépről a hajdani fények
Mint az éppen meglelt berill
Elhullt mielőtt kitűzhette volna
A szerelem zászlaját
Fehér vitorlásként sugárzó mellére
Titokzatos és részeg árnyak borultak
Fekete angyalok felhői
Rózsás keblére csúf démoni szemű vadállatok ugrottak

Aludt
Feje kelet és nyugat között pihent
A világűrben egyre távolodó bűnös női lelkek kettős éneke
Jelezte hollétét az alvilág virágfüzére gyönyörű volt
Mint apró szívek emlékoszlopainak menete
A szürke alkonyat gyepén
Az aranyalma hullásával hullt le
Esése hárfa ragyogása volt a hárfának minden húrját eltépte az idő
Aludj
Sötét odúk halott utazója fejeden apácák fehér fátyla
Vízesések álmával aludj
Ringasson el a vízesések dala
Sodorja el derékban megtört szédülő tested
Aludj üdvözítő szultánnő
Gyantaillatú háremedben
Léthe viharos ablakai felé fordulva
Pompás alakú nőstény tigris
Mely virraszt deres éveinek vackán
Lehullott csillagai fölött
Hullámzó hajában a zúzmara szivárvány-díszével
Szörnyű térdénél
Izlandi mészkövek ragyognak a köveken az ismeretlen képe
Aludj
Te egyetlen ki felfogtad az élet értelmét
És ittad a szemnyitogató mérget
Te kinek nyakszirtjén gallyat pattogat a szél
Nyúlánk meggyötört virág


PublisherMadách Kiadó, Bratislava
Source of the quotationVladimir Reisel: A húsevő rózsa támadása

minimap