This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Repka, Peter: XIV (XIV in Hungarian)

Portre of Repka, Peter
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

XIV (Slovak)

Pohreb je viac ako tymian

Z hrobov vstávajú
viny nevinných
a úprimné slová
nepadajú do hrobov.

Dom nezostal,
iba ohniská.

Kto podplácal správcu cintorína
o suché miesto pod zemou
v truhle so strechou,
s oknami, so záclonkami?

Rozmnožiť vieru,
čo nám zostáva?

Kameň z Achios Tychon
s nevyvolanými obrázkami
si (ešte) ponechám.

Púť nepochovali,
učím sa ťa v stromoch.

Vánok zavanie, vetvička zakýva.



PublisherModrý Peter
Source of the quotationRelikvie anjelov
Bookpage (from–to)pp. 31

XIV (Hungarian)

A temetés több mint tömjén.

A sírokból felkelnek
az ártatlanok bűnei,
de az őszinte szavak
már nem hullnak vissza.

Ház nem maradt,
csak gyújtópontok.

Ki fizette le a temetőgondnokot
egy föld alatti száraz helyért,
tetős halottas ládában,
ablakokkal és függönykékkel?

Hitet terjeszteni,
mi marad nekünk?

Egy kő Agios Tychonból[1]
előhívatlan képekkel
melyeket (még) meghagyok.

A zarándokutat nem földelték el,
tanullak a fákban.

Szellő libben, gally odaint.



[1] A Ciprusi Köztársaság tengerparti városa nem messze Limassoltól. A 2011-es ciprusi népszámláláskor 3455 lakosa volt.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap