Roy, Vladimír: Az én hajóm (Loď moja in Hungarian)

Loď moja, v diaľku, mlhavú diaľku
rýchlo ma nes;
príšerné Dnes
nechže uháša nádejné Zajtra,
mohutné Zajtra!

Loď moja, krepko leť v kruhy jasné
severných žiar,
v neznámu jar
nes plaché dieťa považských brehov
v hurhaji vôd.

Albion hrdý, Albion mocný,
povoľnú dlaň
vystri a chráň
otroka túžbou, slobody túžbou
planúcu hruď.

Veselo, víchry, loď moju neste!
V jakote vĺn
stých nádej spln
počujem spievať, víťazne spievať —
života žalm.

Hajóm! a ködlő távoli tájakra
sebten vigy át;
a szörnyű Mát
a reményteli hatalmas, szép Holnap
hadd oltsa ki!

Hajóin! az északi fénynek körébe
sietve vidd
a Vág szelíd
gyermekét zúgó vizek közt, sosem-volt
tavasz felé.

Albion, büszke, hatalmas Albion,
te légy nekem
a védelem
rabszolga-vágytól, szabadság vágyában
ha ég szivem!

Hajómat vígan vigyétek, ^-viharok!
Dörgő habon
át hallhatom
reménnyel telve az élet győzelmes
zsoltárait.