This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Roy, Vladimír: Nero

Portre of Roy, Vladimír

Nero (Slovak)

Na ceste stretli sme ťa znaveného,
bez pána, prístrešia a povolania,
ty kňučiac, veľké oči, prosieb plné,
si vznášal k nám a čakals’ naše zvania.
A našiels’ útulok i pána zasa,
rúk veľa kŕmi ťa a láska denne,
z múdreho zraku pablesk duše blýska,
si vďačný — hoc si iba zviera biedne.
Tulácky život bude tvojou sudbou,
sťa našou je dnes hojnosť, zajtra núdza,
a šumot guliek každodennou hudbou,
čo v sen kolíše a i z neho zbúdza.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDielo digitalizoval(i) Viera Studeničová, Lucia Muráriková, Katarína Tínesová, Mária Hulvejová, Martin Hlinka. / CCA-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License

Neró (Hungarian)

Az uton leltünk fáradtan, kiverten,
nem volt otthonod, sem célod, se gazdád,
hivó szavunkat vártad nyöszörögve
s nagy kérő szemed vágyón ránktapasztád.
S lett ujra helyed, gazdád is van ujra,
sok kéz becéz és versenyt jóllakatnak,
okos szemedből szinte lélek villan:
hálás vagy, bár csak nyomorult állat vagy.
Csavargó élet lesz sorsod ezentúl,
ma bőség, holnap inség, mint minálunk,
golyók zugása mindennapi zenénk,
mely altat minket s elriasztja álmunk



Uploaded byRépás Norbert
PublisherHegyország hangja (szlovák költők versei)
Source of the quotationKazinczy Könyv- És Lapkiadó Szövetkezet kiadása
Bookpage (from–to)31-31
Publication date

minimap