This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stacho, Ján: Tam

Portre of Stacho, Ján

Tam (Slovak)

Môj plameň, vymáčaný
v sviečke. A mlyny
nech si zabasujú k rozjímaniu hôr.

Len dobre silnú rakvu: tam
zľahol ženu. (Boli to prikrátke ruky
na podanie chleba.)

Udrelo srdce na zvon: tvoje.
Môžeš si odísť do ľubovoľnej samoty:
kam?

A stále
menlivý
súčet šafranu a tvojho pohlavia: ruže.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationZážehy (1967) Digitalizátor: Literárna nadácia Studňa Copyright © 2008 Ján Stacho, dedičia
Publication date

Ott (Hungarian)

Lángom, gyertyában ázott.
Zúgjanak fel a malmok, s szavukat hallva
hadd tűnődjenek a hegyek.

Csak jó erős legyen a koporsó: benne
babázott meg az asszony. (Keze túl rövid volt
kenyérosztásra).

Szíved: a harangfalához kondult.
A választható magányba távozhatsz:
hová?

A sáfrány
s ágyékod
változó összege: rózsák.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách-Posonium Könyv- és Lapkiadó Kft.
Source of the quotationIrodalmi Szemle ISSN 1336-5088 / 1968/10
Bookpage (from–to)895-895
Publication date

minimap