This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: Bistro

Portre of Strážay, Štefan

Bistro (Slovak)

Strach zo zániku?
Možno, ale iba dovtedy,
kým sa nestretneš so ženou
v predmestskom bistre:
ešte je mladá, uzavretá
v nesmelom mlčaní -
Vo svojom nezáujme
má krajšiu pravdu o všetkom
meniacom sa ako ty -
Ako by si sa mohol obávať
krajiny, kam nevyhnutne
príde za tebou?

potom ľahučká obloha
(plávajú v nej vtáky),
nad ňou takmer nič
a vysoko nad všetkým

znova čerň a kamene.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)198-198
Publication date

Bisztró (Hungarian)

Kipusztulás rémülete?
Talán, de csak addig,
míg bele nem rohansz nődbe
egy külvárosi bisztróban:
zsenge még, félénk
némaságába zárkózott -
Fásultságában
minden változóról
szebb igazságot táplál, mint te -
Miképp félhetnél az országtól
ahová minden bizonnyal
utánad megy?

majd könnyed lesz az égbolt
(benne égi vándorok lebegnek),
fölötte szinte csak a semmi
és mindezek felett magasan

ismét az éj színei
és kövek szélednek szét.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap