This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Čvorović, Aleksandra: Holdfényben leli halálát a pacsírta (Slavuj umire na mjesečini in Hungarian)

Portre of Čvorović, Aleksandra
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Slavuj umire na mjesečini (Serbian)

Pjevao je obješen na brezu
naglavačke okovan srebrnim lancem
Zvala sam ga sleti mi na rame
– Haljina ti je zvjezdoznana i nije za mene
– Moja kosa je topla i meka dođi ugrij se
– Kosa ti je vilovita i beskrajnija od tebe
Ćutala sam i ponekad mi je odgovarao
– Moj lanac je moja sloboda ne mogu ti prići
   Po meni klize srebrne kočije
   Doplutaće jedna do tebe



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://konkursiregiona.net

Holdfényben leli halálát a pacsírta (Hungarian)

Ezüst lánccal a nyírfához kötözve
dalolt fejjel lefelé lógva
Hívtam szálljon a vállamra
– Ruhád csillagjegyes nem nekem való
– Hajam puha és meleg gyere melegedj meg
– Hajad tündéri nálad végtelenebb
Hallgattam néha válaszolt
– Láncom szabadságom nem közeledhetek
   Ezüst hintók csúszkálnak rajtam
   Egy hozzád is elér



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap